Detta har hänt...
Varför kan inte vi gifta oss?
Jag har en otrolig livförsäkring den täcker upp dig direkt.
Susan fick ett erbjudande hon inte hade råd att gå miste om.
Du har drukit för mycket. Ge mig dina nycklar.
-Bree avvisade en hjälpande hand. -Jag vill ha barn med dig.
Gaby gav Carlos det svar han hade väntat på.
-Du blir min andra A-B negativ idag. -Vem är den andra?
Och Zach började att lägga "a" och "b" tillsammans.
Susan Mayer har alltid trott att straffet alltid ska passa in med brottet.
Hon kom till den slutsatsen när hon upptäckte att Karl var otrogen.
Efter att Karl hade raserat kärleken hon givit honom...
Så kände hon att det var passande att hon förstörde-
-saker som han älskade, som tack...
En efter en.
Men nu tre år efter deras skilsmässa-
-blev Susan återförenad med Karl ytterligare en gång...
Susan, hör du vad jag säger?
...nu som brottspartner.
Detta är försäkringsbedrägeri. Vi kan få fängelse för det.
Vi får inte berätta för någon att vi ska gifta oss.
Jag vet, jag hörde vad du sa.
Då är alla äktenskapspapper i ordning. Du kan skriva under i tingshuset.
11:30, onsdag morgon, va?
Ja, och din kirurg är redo inför torsdagen?
-Japp. -Försäkringen börjar gälla efter du säger "ja".
Då var allt klart.
Jag tycker att allt detta är ett stort misstag,-
-och jag tror inte jag klarar av en skilsmässa igen.
Oroa dig inte, raring, den här gången gäller det enbart affärer.
Jag hoppas det, för om jag ser att ni flirtar med varandra-
-så svär jag på, att jag går till försäkringsbolaget och anger er.
Då kan vi inte vänta oss en bröllopspresent, då?
Kan jag få din vigselring? Jag vill få dem rengjorda innan cermonin.
Ska det vara nödvändigt? Måste vi göra hela den ceremonin också?
Självklart. Det måste ju se trovärdigt ut.
Visst, jag måste bara hämta den från min juvelask.
Susan, den ringen tillhörde min mormor, var är den?
Jag vet inte... exakt.
Det var en släktklenod, jag litade på dig.
Jag litade på dig, att du inte skulle vara otrogen mot mig.
Herregud... vad har du gjort av den?
-Jag slängde ut den från bilen -Var? När?
-Natten du övergav mig. -Suz...
Karl, du av alla kan inte bli arg på mig för det.
Det må varit jag som slängde bort ringen, men det var du som slängde bort äktenskapet.
Det pågick mycket skit på den tiden,
så kliv du av din höga hästar
vi är på samma nivå nu
så vi får fokusera på det.
Ja, Susan Mayer tycker att straffet ska stämma ihop med brottet.
-Karl, jag tror att det finns ormar här. -Vi åker när du hittat ringen.
Men det gjorde i och för sig Karl också.
Översatt av: Mr. Swede, Carllow, Swedishpike, Queen-Ingela www.Undertexter.se
Det var en tradition hos Leonardos Bar och Grill,-
-att en timme innan stängningsdags så skulle en servitör sjunga ett stycke-
-ur en löjligt deprimerande italiensk aria.
Det var även en tradition att om en kund verkligen lyssnade-
-var de redan från första början deprimerade.
Tony? Måste du redan gå?
Jag tänkte vi kunde pratas vid en liten stund?
Jag har inte sett dig här på ett tag.
Jag ville inte komma hit för jag var rädd för att-
-det skulle riva upp gamla minnen efter min man. Detta var "vårt" ställe.
Rex gick nyligen bort. Han blev mördad av sin apotekare.
Jag hoppas att ni har bytt apotekare nu.
Det behövdes inte, han begick självmord.
Jag tror du har druckit lite mycket vin ikväll. Ska jag ringa taxi?
Nej, nej, nej... det behövs inte.
-Du kan hämta din bil i morgon. Snälla? -Okej.
Tony? Hur många fler arier ska han sjunga?
-Fem. -Då kan du hämta en flaska till.
Men skynda på, är du snäll.
Bree?
Bree. Är allt som det ska?
Ja?
Vet du att din mamma ligger och sover på gräsmattan?
Oj!
Du verkar inte vara så hemskt chockad.
Det är så att... mamma dricker,-
-...och ibland så somnar hon på de mest underliga ställen.
-Kan jag hjälpa dig med henne? -Nej, det är okej.
Jag vet hur jag ska ta hand om henne.
Lycka till, då.
-Jag vill leka "plocke-pinn." -Jag också.
Mår du bra?
Jag kommer!
Har dina barn några allergier jag bör känna till?
-Inte vad jag känner till. Hurså? -För att jag ska se till dem.
Tom ringde och sa att ni båda skulle arbeta i helgen,-
-och han bad mig sitta barnvakt. -Verkligen?
Jag tänkte det vore bra om jag lämnade tillbaka dem levande.
Hej, Mrs. McCluskey. - Jag glömde visst berätta det för dig.
Det gör inget... - Ursäkta du mig lite...?
-Javisst. -Tack.
Följ med här. Du är en del av detta.
Det finns massor av tonåringar här och då frågar du henne?
-Vad gör det? -Hon är ju lastgammal!
Vi har tunna väggar.
Det var inte så länge sen som hon kantrade
i vår trädgård. En dag med våra ungar kommer avsluta det jobbet.
Det gäller ju bara några timmar. Parker är ute med familjen Farwells,-
-så det gäller bara tvillingarna och Penny.
-"Bara" tvillingarna och Penny? -Okej, det var dumt.
Jag börjar om...
Vi måste vara på arbetet inom en timme,-
-det finns inget dagis på helgerna, så vi har inget annat val.
Vi kan hitta någon, inte bara nån som kommer ihåg dagen då Lincoln sköts.
Visst, då går vi och berättar det för henne.
Min fru har något att berätta för dig.
Så här ligger det till...
Det hade blivit ett litet missförstånd, så vi behöver dig inte längre.
-Nähä, då går jag hem igen. -Jag beklagar.
En sak bara, din make har rätt, ni har tunna väggar.
-Vad sysslar du med, Carlos? -Hej, Gabriela.
Hej, mamma.
Jag berättade för Carlos att jag var tvungen att ta mig en dusch.
Mannen jag satt bredvid på planet vägde säkert 140 kg-
och han svettade ner mig, det var vidrigt.
Jag är bara så överraskade över att du är här.
Det är ju Alla hjärtans dag,-
har inte du och Mr. Hedge några planer?
För det har jag och Carlos. -Jag har lämnat Charles.
-Va?! -Japp.
Han var ju god för, typ, 50 miljoner.
-Pengar är inte allt, Gabriela. -Jo, för vissa människor.
Men nu pratar vi om dig, mamma.
Jag kan inte fatta detta, jag har precis gått igenom en skilsmässa-
så det minsta du kan göra är väl att låtsas att du bryr dig.
Självklart bryr vi oss om det, eller hur, Gabrielle?
Jaja, det är så hemskt ledsamt.
Oroa er inte för mig. Jag klarar mig.
jag köpte mig faktiskt en liten present
för att tänka på något annat.
Verkligen? Vad köpte du?
Nya bröst!
Inte kika, Carlos.
Okej, mamma, stoppa in dem!
Min plastikkirurg gav mig ett fantastiskt pris.
Är det inte kul?
Hejdå, Carlos.
Vadå? Jag tycker hon är charmig.
Du kan tycka hon är charmig,
men glöm inte för en sekund att hon är ett monster.
Fick du bort tuggummit under diamanten?
Det mesta.
God morgon.
Hej! Trevlig Alla hjärtans dag.
Dr. Ron, sov du här?
Ja, jag blev lite trött efter filmen,
så jag frågade-- -Det är okej. Hon vet att du gör hembesök.
Jag har operation fram till sex i kväll.
Jag byter om och hämtar dig vid sjutiden.
-Jag har bokat på Chez Naomi. -Toppen!
Och Dr Cunninghams fick en lucka i schemat,
så om du vill, kan vi flytta din operation till onsdag.
Åh, jag gifter mig då. På en onsdag?
Ja.
Onsdagar håller på att bli populära bland blivande brudar.
Det är som nya lördag.
Okej...
Då...
ses vi ikväll. Hej då.
Din mamma är en rutten, lömsk person.
Jag är heller inte så glad i det här fejkbröllopet,
men om du inte blir opererad, kan du dö.
Så var inte så hård mot dig själv.
Du är en god person.
Tack, älskling. Det hjälper verkligen.
Okej, nu vill jag att du går iväg,
och ger ringen till din pappa.
Och bara så du vet, om Edie kommer på dig,
förväntar jag mig att du sväljer den.
Hur är det med baksmällan?
Jag är inte bakfull, Andrew, för jag var inte full.
Vad sägs då om en liten återställare?
Det får dig att piggna till.
Bara så du vet,
fick jag en reaktion på grund av min allergimedicin,
så jag skulle uppskatta lite sympati istället.
Varför kan du inte dricka ensam på ditt rum som Tammys morsa?
För guds skull, det var ett misstag.
Jag trodde jag skulle kunna ta
bara lite vin ihop med maten,
men, uppenbarligen, klarade inte min kropp det.
Bra!
Om det gör alla lyckliga, så får jag lida
mig igenom mina snytattacker och min feber själv.
Så där. Är det bättre?
Så egentligen skulle du hellre dricka
än att inte ha allergier?
Hej. Kommer jag olämpligt? Jag skulle behöva hjälp.
Hon var underbar, inte sant?
Ja.
Sätt dig, din frukost kallnar.
Var min mor verkligen underbar?
Hon var attraktiv, som jag minns det.
Ser jag ut som henne?
Jag vet inte. Jag träffade henne bara en gång.
Men om jag inte ser ut som henne,
då kanske jag är lik min riktiga pappa.
Jag börjar bli trött på din morbida fascination
över två främlingar som inte älskade dig nog för att behålla dig.
Så snälla, sluta fråga om dem.
Det är bara naturligt att jag vill prata om mina riktiga föräldrar.
Det kanske är naturligt,
men det är inte lämpligt.
Och när din dotter var död,
var de tvugna att bli av med henne.
Det var där leksakskistan kom in.
Hoppa 15 år framåt,
så spolas kistan upp på stranden vid Rockwater lake.
alla bevis är sedan länge försvunna,
och paret klarar sig undan mordåtal.
Nu är i och för sig frun, Mary Alice,
redan död, men...
Paul Young är en annan femma.
Om du vill jag ska ta hand om honom,
säg bara till.
Delfino ska ta hit mitt barnbarn.
Jag vill ge ungen något.
Vet du något om de här Mp3-sakerna?
Ja, de är trevliga. En bra idé.
Han har förmodligen redan en.
Paul Young har haft 16 år på sig
att ge mitt barnbarn vadhelst han vill ha.
-Gör mig en tjänst? -Visst.
Se till att Paul Young
får sin alldeles egen leksakskista.
Karl!
-Ja? -Det här stället ser ut som en svinstia.
Är du snäll och kommer ner och hjälper mig?
Vänta lite, det är snart halvtid.
Apropå inget, jag bokade bord
på Chez Naomi ikväll, om det är okej.
Det måste vara bättre än det här råtthålet,
du tog mig till på nyårsafton.
Och tänk inte ens på att ge mig nejlikor igen.
sån skit vill jag inte ha igen.
Jag har faktiskt smak.
Kom igen. Rör på dig!
Okej, jag kommer.
Nej! Nej, nej. Titta du på matchen.
Jag bara jävlas lite med dig.
Du har haft en tuff vecka.
Pojkar...
kan ni vara lite tystare?
För jag har en väldigt...
speciell typ av vuxen-huvudvärk.
Vi vill träffa mamma och pappa. Vi vill spela upp vår nya sång.
Älskling, det går inte. De jobbar.
Kan vi spela den för dig då?
Visst.
Ett ögonblick, bara?
Okej, pojkar, få höra.
När jag hörde att ni två ville försöka få barn på nytt
blev jag glad.
Men jag har viss anledning till oro.
Gabrielle, du fick några omfattande skador
när du föll förra månaden,
och testet bekräftar att det finns komplikationer.
Kan ni inte få barn?
Doktorn är inte 100 procent säker,
men det är väldigt osäkert.
Carlos, jag beklagar.
Jag vet hur gärna du vill bli pappa.
Tack.
Var inte så dyster. Vi kan alltid adoptera.
Jag vill ha ett eget barn. Det vet du.
Vad spelar det för roll vems DNA det har?
Blöjorna kommer att lukta likadant ändå.
Jag vill helst inte adoptera - okej?
Vad sägs om en surrogatmamma? Jag vet att det är dyrt,
men babyn skulle ändå se ut som oss,
och jag skulle inte få hudbristningar. Bara fördelar!
Toppen. Så då plockar vi någon främling på gatan,
som kan föda vårt barn. Är det det du vill?
Vad jag vill är att du ska bli lite gladare.
Vi har inte så många valmöjligheter,
och du måste välja. -Jag har en tanke..?
Det kanske är lite kontroversiellt,
men, lyssna på mig.
Låt mig först säga,
att jag är i mitt livs form.
Och?
..om jag skulle bli er surrogatmamma?
Ja, jag vet det låter lite tokigt,
men jag är den enda här i världen
som ni kan lite på sätter babyn i första hand.
Jag tränar mer, äter bättre--
Nej, mamma!
Varför?
För det första så är du ju pensionär.
Jag är bara femtio... ett.
Det var ju en kvinna i England härom året,
hon var 63 år gammal när hon födde,
sitt eget barnbarn.
Du, jag struntar i om hon födde trillingar ur arslet,
det kommer inte hända här.
Har du hört på maken?
Hur blev babyn i England?
Jag menar, den hade inte för stort huvud, eller så?
Carlos, du kan inte på allvar överväga detta?
Lyssna nu, Gaby,
på så sätt skulle inte surrogatet vara någon opersonlig kuvös.
det skulle bli ett familjeband.
Jag har migrän. Jag går upp och lägger mig.
Sen när jag kliver upp,
hoppas jag vi kan prata om det här som förståndiga människor.
Carlitos, oroa dig inte.
Ge henne lite tid. Hon ändrar sig nog.
Pojkar?
Vi leker inte kurragömma längre.
Pojkar?!
Porter! Preston!
Det är inte roligt!
Mrs. McCluskey, hejsan.
Har du sett Scavopojkarna?
Nej, det kan jag inte påstå. Hurså?
Jag har något att säga dem.
Har de skrivit på kontraktet?
Om inte så borde någon ringa Bednark -
- och säga åt dem att justera språket. - Okej, jag fixar det.
Förlåt. Vänta ett slag. Hallå?
Lynette Scavo?
Ja?
Jag tror jag har något som tillhör dig.
Hej. Ursäkta mig.
Hej. Ni ringde och sa att mina barn är här. - Hej, mamma!
Herregud!! Pappa!
Vad tänkte ni på när ni bara stack så där?
Jag oroade mig så för dig, älskling.
Hämta era saker. Hämta era saker där.
Tack. Tack så hemskt mycket. - Stopp där.
Jag är glad att jag fann dem och inte någon knäppgök.
Ja. Samma här. Tack.
Det finns alla typer av märkligt folk ute här -
- fyllon, sexgalningar och antastare.
Ja. Jag vet.
Nej! Du hade tur.
En annan person hade kanske ringt till polisen -
- eller socialen.
Okej, jag vet hur det här kan uppfattas -
- men jag måste berätta för dig -
- att jag lämnade dem hos en väldigt pålitlig barnvakt.
Du valde en riktig vinnare.
Dömmer du mig? För om du gör det -
- så har du ingenting att säga! - Lynette, Lynette!
Va? Släpp det bara.
Barnen gick 4.8 km för att komma hit.
Vi har inget att gå på här.
Tack så hemskt mycket!
Nu går vi.
Jag vet inte hur du känner -
- men jag är trött på spänningen som finns här -
- så jag tänkte att vi kunde åka och shoppa, ha lite skoj.
Och senare kanske vi kan prata om den här surrogatgrejen.
Och se ifall vi kan få det att fungera.
Gabriella!
Du förstår väl -
- att det här är det bästa för hela familjen.
Var ligger affären?
Inne i hotellobbyn.
Gå före du. Jag kommer efteråt.
Okej.
Vad håller du på med?
Jag åker hem.
Vadå?
Jag trodde att vi skulle prata om -
- hur surrogatgrejen fungerar.
Så här kommer det gå till - du ska boka dig själv -
- ett rum på hotellet, och imorgon -
- ska du sätta dina barnbärande höfter på ett plan -
- och hålla dig borta från våra liv för gott.
Jag kör iväg nu. Akta tuttarna.
Kom med nu.
Tack, gode Gud! Förlåt! Jag vet inte vad som hände.
Jag befann mig i köket och städade efter att jag bakat kakor -
- och när jag tittade in i vardagsrummet var de borta.
Vi försökte berätta för henne, men hon sov.
Sov du?
Det gjorde jag inte alls. -Jo, det gjorde du.
Okej, den lögnen gjorde så att ni under en vecka framåt -
- inte får se på tv eller spela tv-spel.
Nu blev det två veckor. Ska ni fortsätta prata så det blir fler?
Be om ursäkt till Mrs. Van de Kamp.
Förlåt.
Gå in. - Ingen skada skedd.
Förlåt. Förlåt.
Om du frågar mig så var det en rätt kass sak du gjorde.
Bromsade du ens innan du slängde ut henne?
För det första så har ingen frågat dig -
- och den enda orsaken till att du bryr dig om min mamma så mycket är tack vare -
- det där löjliga förslaget hon kom med. - Jag tycker hennes erbjudande -
- att bli surrogatmamma var generöst. - Generöst? Begriper du inte villkoren?
Vilka villkor? Den enda orsaken till -
- att hon erbjöd sitt dammiga sköte är för att hon är körd.
Hennes senaste äldre, rika beundrare slängde ut henne -
- så mamma behöver ett hem och pengar. Så lita på mig -
- ifall hon bar vårt barn, så skulle vi få betala tillbaka flera år framöver.
Jag tror att ditt hat mot henne skymmer ditt omdöme.
Kanske känner du henne inte som jag gör.
Okej.
Du rymde hemifrån för 15 år sedan.
Hade du inga planer på att prata med henne -
- om det som hände mellan dig och din styvfar?
Det hade inte gjort saken bättre.
Hur vet du det?
För att...
Hon visste precis vad som pågick med Alejandro -
- och hon valde att se åt ett annat håll.
Men du gav henne inte ens en chans att träda fram.
Du rymde hemifrån.
Om jag gjorde det så skulle hon...
För att...
- det fanns en risk att hon inte hade trott på mig -
- och... och det hade gjort mer ont -
- än något som han gjorde mot mig.
Hon är din mor och hon älskar dig.
Jag vet att det var länge sedan -
- men du kan kanske prata med henne om det nu.
Jag ska se till att får tillbaka sin packning -
- och det är det bästa jag kan göra.
Vad gör du här?
Det är något jag måste tala med dig om.
- Det är viktigt. - Vi har ingenting att tala om.
Håll käften och lyssna.
Dierdres far, Noah Taylor -
- har på något sätt fått reda om Zach, och vill träffa honom.
"Fått reda på"? Ungefär som om du berättat för honom?
Noah är ingen vän till mig.
Men han är väldigt rik, mäktig och obotlig sjuk -
- och han vill träffa sitt barnbarn innan han dör.
Absolut inte.
Du kanske blir överraskad nu, men jag håller med dig.
Noah förstör allt han rör vid -
- och det sista vi vill -
- är att han får tag på Zach.
Vad ska vi göra, då?
Du och Zach måste försvinna. Hålla er utom synhåll -
- tills naturen har gjort sitt med Noah.
Om vi ger oss av, kommer vi inte tillbaka.
Du kommer inte få träffa din grabb igen.
Jag vet.
Trevlig Alla hjärtans dag, älskling.
Är det din före detta man?
Ja.
Tydligen släpper de in vem som helst här.
Hej.
Era chokladsuffléer kommer strax.
Vi har inte beställt sufflé.
Jag beställde direkt när vi kom hit.
- Det tar en timme att förbereda. - Nej, jag kan inte...
Nej. Det här vill du prova.
Det är deras specialitet.
Jag antar att jag tar sufflén.
Kan du ursäkta mig en sekund?
Jag måste bara pudra näsan.
Förlåt att jag stör.
Ditt smink är kladdigt. Kom med mig. Jag fixar det.
Va? Kom, res på dig.
Ursäkta.
Är mitt smink kladdigt?
Kom in här.
Jag har nyheter som troligen kommer att ödelägga dig.
Men jag blir den första att berätta för dig.
Okej.
Karl ska ställa frågan.
Du menar, typ, giftermål?
Jag hoppas att jag inte förstört din Alla hjärtans dag.
- Vill du ha en näsduk? - Nej, jag klarar mig.
Jag är bara överraskad. Grattis.
Vad får dig att tro att han ska fria?
Jag...
Jag tittade i hans portfölj i eftermiddags -
- och hittade en ring.
Och ikväll har han fixat den här speciella efterrätten åt mig.
Uppenbarligen gömmer han ringen inuti.
En ring.
Vad såg den ut som?
Jag vet inte.
18 karats vitt guld, Tio diamanter, graverad.
Jag fick bara en snabbtitt.
Jag tror jag känner till den ringen.
Den är hans farmors ring. Det är familjens arvegods.
Och du -
- han kanske bara skulle få den rengjord eller något sånt.
Förutom en sak.
Det som låg intill -
- var giftermålshandlingar.
Karl är advokat -
- och det kan ha varit handlingar åt en annan kund.
Svartsjukan märks verkligen:-
Nej, Edie. Vet du vad?
Jag tänker ta den säkra vägen och inte bry mig om att du är otrevlig.
Om du ursäktar mig så ska jag tillbaks till mitt bord
och förlova mig.
Ser du mannen där borta?
Mörkt hår, snygg,
jag vill att du ger det här till honom utan att någon märker det.
Herregud, du slutar aldrig.
Jag sa till dig att jag aldrig skiljer mig från min fru.
Jag gör det här för sexet,
kan du inte acceptera det så dra åt helvete.
Vad fan gör du?
Jag trodde du sa att efterrätten var speciell.
När du stoppar det i munnen och äter det.
Vad är det för fel på dig?
Ingenting
Carlos, vilken överraskning.
Kom in. Jag trodde du kunde behöva dina väskor.
Den perfekta timingen.
Jag tog bara en dusch och behövde något att byta om till.
Lämna det här. Här blir bra. Tack.
Har du tid en stund?
Jag behöver prata med dig om något.
Visst. Sätt dig. Prata medans jag byter om.
Jag lämnar dörren öppen så att jag kan höra.
Jag tänkte på den där surrogatidén.
Jag tror att det kan vara ett svar på alla våra problem.
Om du fortfarande är intresserad förstås.
Ja! Ja, det är jag.
Men jag tror aldrig att Gaby går med på det.
Nej, hon kan bli dömd. Jag vet det.
Kan du vara snäll och dra upp dragkedjan?
Min dragkedja! Den har fastnat.
Du gjorde det så fort.
Jag känner någon som tränar!
Jag tror att surrogatidén kan fungera.
Men du och Gaby behöver fixa till lite saker.
Efter en sån lång tid, vad är det för mening?
Snälla Lucia, lyssna på mig.
Gaby gick igenom en hel del saker när hon var yngre.
En hel del saker som du inte känner till.
Om du gick till henne och frågade henne om det,
så kan ni två äntligen komma över det.
Vad för saker pratar du om, Carlos?
Din andra man, Alejandro?
När Gaby var 15 så utnyttjade han henne sexuellt.
Är det vad hon har sagt till dig?
Jag vet att det här kommer som en chock för dig,
att höra det från mig. Carlos, jag är medveten om att de hade sex.
Men det var Gabriela som förförde honom.
Ursäkta?
Hon var alltid svartsjuk på mig.
Du anar inte hur många gånger jag kom på henne med att ha mina skor på sig,
prova mina smycken, jag skrek att hon skulle lämna mina saker ifred, men nej,
hon ville ha allt som var mitt.
Den kvällen hon fick upp ögonen för Alejandro.
Tro mig, ingen blev våldtagen.
Lucia, hon var bara 15 år.
Många män har lämnat mig
och jag visste aldrig varför.
Men när Alejandro stack så visste jag precis varför.
Gabriela fick honom att bli kär i henne.
Det tog mig många år att förlåta henne.
Du förlät "henne"?
Naturligtvis.
Annars skulle jag inte erbjuda mig att bära hennes barn.
Karl! Kom hit!
Varför svarade du inte på din mobil?
Jag stängde av den. Vad händer?
Var är Edie? Hon är där uppe.
Hon har varit på dåligt humör sen vi lämnade restaurangen.
Jag vet inte vad det är för fel på henne. Hon hittade ringen
i din portfölj. Hon trodde du skulle
fria till henne i kväll. Åh nej!
Ja. Hela idén med ett "låtsasäktenskap" var okej
när ingen blev sårad.
Vad gör vi? Det är en lögn! Jag förlorade Mike för en lögn.
Nu gör jag samma sak mot dr Ron.
Och titta på Edie. Hon var förtvivlad.
Jag tror inte att jag klarar av det här. Du kan inte ...
Hur skall du betala för operationen? Jag vet inte.
Jag säljer bilen.
Susie, det är din hälsa vi pratar om.
Vi skall gifta oss. Karl -
nej. Dr. Ron kommer vara den första som säger
att du gör det rätta.
Jag skall komma på ett sätt att handskas med Edie.
Hur då? Hur skall du kunna handskas med Edie?
Den stackars kvinnans dröm exploderade i hennes ansikte.
Det är inte så att du bara kan gå ut
och köpa blommor till henne så blir allt bra.
Då friar jag till henne.
Det är lite extremt.
Inte egentligen, jag skulle gjort det till slut ändå.
Vi måste skilja oss
innan jag kan gifta mig med henne.
Men ... Vad?
Ingenting. Jag bara ...
Jag visste inte att du älskade henne på det sättet.
Hon är underbar.
Hur är det Susie Q? Är du svartsjuk?
Nej, naturligtvis inte.
Det här är bra för
om det här experimentet fick dig att förstå
dina sanna känslor,
så gjorde vi något bra här.
Ja, det tror jag vi gjorde.
Kom hit.
Jag kan inte tro att du trodde jag var svartsjuk.
Det är inte så att jag inte har känslor för dig längre.
Du har rätt. Jag löjlade mig bara.
Hur gick det?
Bra, jag gick dit med bagaget och gick därifrån.
Vad var det där för?
Ingen speciell anledning.
Jag tänkte att
vi kanske skulle adoptera.
Allvarligt?
Men jag trodde du ville ha ett barn med ditt eget DNA?
Blod är inte allt!
Hallå!
Jag hörde att du förlorade ditt barn i går.
Ja.
Det är ordnat nu. Det var bara en liten förväxling.
Hjälp mig med något här.
Vad exakt letar du efter i en barnvakt? Ursäkta?
Jag kanske är lastgammal, som du sa,
men jag har aldrig blivit full och tappat bort tre barn.
Va?
Bree Van de Kamp luktade vin
när hon hade hand om dina pojkar.
Det är löjligt. Är det?
I går hittade jag henne avdäckad på gräsmattan,
helt plakat. Jag har känt Bree i en herrans massa år
inte en chans att hon var full när hon passade mina barn.
Så sprid dina lögner någon annanstans.
Jag trodde jag gjorde dig en tjänst när jag berättade det för dig,
det är allt.
Tack då.
Hej.
Har du återhämtat dig efter gårdagens spänningar?
Ärligt talat har jag inte kunnat sluta tänka på det.
Där blev man allt skrämd!
Men jag kan fortfarande inte förstå
hur mina pojkar smög förbi dig.
Du vet hur pojkar i den åldern är.
De är skickliga på att rymma.
De är som blixtar.
Det är bara det att Penny...
Penny?
Jag förstår bara inte
hur Porter och Preston lyckades munhuggas med henne
och sedan komma fram till ytterdörren
utan att du ens märkte det.
Jag antar att om du somnat ...
Jag antar att det kan ha gått till på det sättet.
Jag tror
att jag säkerligen städade upp i köket,
så jag hörde dem inte bara
p.g.a. oväsendet från diskmaskinen.
Jag ber om ursäkt i förväg för hur det här kommer att låta,
men jag måste fråga. Jag måste få ur mig det.
Drack du medans du satt barnvakt?
Nej!
Jag kanske tog
ett pyttelitet glas Chardonnay.
Herregud! Du blev full och slocknade.
Lynette, om jag blundar i en sekund bara
så är det p.g.a. de där antihistaminerna jag tagit.
Verkligen?
Är det därför du däckade på gräsmattan
i går morses?
Nu när du pratar till mig i den där anklagande tonen
så kanske jag skulle påminna dig om att jag gjorde dig en tjänst?
Du utsatte mina barn för fara och sedan ljög du om det.
Förstår du inte hur stort det här är?
Har du någon form av alkoholproblem?
Nej! Det enda problemet jag har är dina barn.
De är oförbätterliga för att du låter dem springa runt hur som helst.
Om jag inte hade slumrat till
så hade de väntat tills jag var i badrummet,
pratade i telefon eller var där uppe och skötte tvätten.
På en vanlig dag
hur många glas vin dricker du då?
Jag tänker inte tillåta att du pratar till mig så där.
Det gör jag inte.
Ibland behöver vi alla lite hjälp,
så vi ber om små tjänster.
Tack. Jag är skyldig dig en.
Men det är alltid bäst
att vara tacksamma mot de som räddar oss.
Kom igen. Kyss bruden.
För även de minsta tjänster ...
Visst Tom. Jag sitter gärna barnvakt.
Har du sett hur igenslammade mina stuprör är?
....har en prislapp.
Ja, alla har en agenda.
Jag hörde talas om din operation, faster Inez,
jag sätter mig på ett plan direkt
för att komma och hjälpa dig.
Vad de än säger till oss.
Nej, det gör jag gärna.
Jag är beredd att stanna så länge som det behövs.
Och i de ovanliga exemplen
där det inte är för avlägset.
Vi är så tillbakahållsamma
att vi misslyckas med att se sanningen.
Att en kär vän precis har gjort oss en stor tjänst.
www.Undertexter.se Översatt av: Mr. Swede, Carllow, Swedishpike, Queen-Ingela